ومضات 1

موضوع: ومضات 1 30/12/2009, 00:40

[size=29]ومضات

[size=29]سليمى السرايري

بواسطة عبد المجيد يوسف »
الاحد مايو 17, 2009 5:55 pm

ECLATS

TEXTES DE Souleyma SRAIRI

1-

الشجرة ُ الوحيدة ُ في العراء -
كثيـرا ما تخبّئ دموعَهــا
لمواسمِ الجفـــاف.

1

L’arbre solitaire dans le désert
Epargne souvent ses larmes
Pour la saison sèche.

2

كلّما أخذني الحنينُ إلى الحبّ -
مضي القطارُ سريعا
غيرَ عابـئٍ
باحتراقي في المحطّـّة

2
Chaque fois que me saisit la nostalgie d’amour
Le train a hâte de partir
Sans se soucier de mon ardeur dans la station.

3

حين حانت ساعة ُ الرحيل
لمَحت ُ ظلـّي يبكي
على النـّافذة

3
Au moment de partir
Je vis par la fenêtre
Mon ombre fondre en larmes

4

بينما كان المطرُ
يلامسُ أفواهَ الأشجار
كانتْ عيناك، تبلـّلاني بالقبلاتِ.

4
Alors que la pluie effleurait les lèvres de l’arbre
Tes yeux m’inondaient de baisers

5

كثيرا ما يُخفي الشاعر دموعَهُ
فتبتلّ الكلماتُ
تحت قميصِ القصيدة.

5

Alors, les mots, sous la chemise du poème,
sont trempés Souvent le poète dissimulait ses larmes

موضوع: رد: ومضات 1 3/1/2010, 17:20

جميلة ومضاتك رغم مساحة الحزن الذي تمتطيها
عمقها الرومانسي وأسلوبها السلس يزيدانها بهاء
استمتعت
كامل الود

موضوع: رد: ومضات 1 9/1/2010, 19:00

محمد بشار كتب:: جميلة ومضاتك رغم مساحة الحزن الذي تمتطيها
عمقها الرومانسي وأسلوبها السلس يزيدانها بهاء
استمتعت
كامل الود

أخي محمد بشار

مرورك أكيد سيترك الصدى الطيّب في نفسي.

جزيل الشكر سيّدي

سليمى

» ومضات
» ومضات
» ومضات
» ومضات من القلب
» ومضات