فلاش باك ترجمة بواسطة مرتضى العبيدي

فلاش باك لحسن بورايق ترجمة مرتضى ىالعبيدي

فلاش باك

حسن بورايق

الرضيع يبكي , الأب يسرع لأحضار الحليب من أقرب صيدلية

خرج الرجل ... ولم يعد .. صارالرضيع رجلا والأب لازال لم ...

حدث هذا في أحد أيام صيف 1981

*****

لافتة بيده اليمنى , ودبلوم بيده اليسرى , وجهه ملطخ بالد ماء , وجرح غائر قي رأسه

ولا زال واقفا بصمود أمام.......

*****

خرج دون أن يودع أمه , زاده كيلوغرام واحد من الحمص المقلي وقنينة ماء , وجهته

الضفة الأخرى عبر حاوية شاحنة , رجع الفتى جثة فيصندوق ليدفن بوطنه.

Flash back

Traduction de Mortadha Labidi

Le bébé pleurait, le père se précipita pour chercher du lait, à la pharmacie la plus proche. Il sortit mais il n’est pas revenu. Le bébé grandit, atteint l’âge adulte et le père n’est toujours pas...

Ceci se passa un jour d’été de l’année 1981]

*****

[size=21]Il tenait une pancarte à la main droite et un diplôme à la main gauche, son visage était couvert de sang et il avait une blessure saignante à la tête ; mais il se tenait encore debout et déterminé devant…

******

[size=21]Il sortit sans dire adieu à sa mère ; il avait pour toute nourriture un kilogramme de pois-chiches grillés et une gourde d’eau. Sa destination était l’autre rive qu’il comptait rejoindre dans la boîte arrière d’un camion. La dépouille du jeune homme fut ramenée pour être enterrée dans son pays.

ترجمة جميلة لفلاش باك له إيحاءاته

تحيتي الشاسعة

حبيبة زوكي كتب:: ترجمة جميلة لفلاش باك له إيحاءاته

تحيتي الشاسعة

أستاذة حبيبة زوكي
ممتن جدا لمرورك البهي
تحياتي الشاسعة

موضوع: رد 18/10/2008, 18:19

نص بستحق الترجمة

و ترجمة تستحق الوقوف أمامها

مبروك الجناح الجديد لنصك أخي الرائع حسن

و شكرا لأخي مرتضى على مجهوداته الطيبة flower