محمد منير
مؤسس
عدد المساهمات : 1898
تاريخ التسجيل : 23/01/2008
العمر : 59
 | | موضوع: Regret de Mohamed Mounir Traduite Par Mortadha 16/4/2008, 23:25 | |
|
تأســــــف
قصة لمحمد منير
يشعل السيجار الذي جاءه من أدغال هافانا على متن طائرته الخاصة
وهو يقلب بين صفحات الجريدة، في ركن الأخبار المختلفة تلتقط عيناه
خبر طفلة تنقطع عن الدارسة لعوز أبيها الشديد..
صمت قليلا ... ( جر جرة طويلة) و هو يقول ( قبح الله الفقر)
Regret
Une nouvelle de Mohamed Mounir
Traduite par Mortadha Labidi
Il alluma le cigare qu’on lui ramena à l’instant même de la jungle cubaine à bord de son avion privé tout en feuilletant le journal. Dans la rubrique des faits divers, il fut interpellé par la nouvelle d’une fillette qui fut obligée d’interrompre ses études à cause de la pauvreté excessive de ses parents. Il se tut un instant, inspira une longue bouffée en murmurant : « maudite soit la pauvreté ! »
| |
|
فتحية الهاشمي
الادارة و التنسيق
عدد المساهمات : 1899
تاريخ التسجيل : 23/01/2008
| | موضوع: رد 18/4/2008, 18:03 | |
|
ومضة بليغة
و ترجمة تصنع لها أجنحة ضوئيّة
تحلّق بها في فضاء أرحب
| |
|
حبيبة زوكي
مشرفة
عدد المساهمات : 178
تاريخ التسجيل : 31/01/2008
| | موضوع: رد: Regret de Mohamed Mounir Traduite Par Mortadha 20/4/2008, 15:10 | |
|
الترجمة إبداع أو لا تكون
تحيتي الشاسعة
| |
|
