رياض الشرايطي عضو
عدد المساهمات : 15 تاريخ التسجيل : 02/04/2008
| موضوع: Quelque chose rampe vers moi/Riadh chrayti 11/4/2008, 11:44 | |
|
فـــــــــــــرحٌ ،،،، الـــشّفاه تبتسم،، و القلب عـــــــــليل .... **** الـــــــشّارع ، جمهرة مجنونة لقوافل الـتّيه،، أنصب خيام مفازاتي الهاربة من لحظة سكّرٍ فوق مفاصل لحن الــــــرّيح ،، ريح تنتاب قصاع اللّــــوعة ، وتخطّ على لوح القادمين خرائط من مسدٍ ، تعرّش على قافية الــشّيح ،،، قافية الــشّيح ، لنفـــسّرْ ،، : أرض محروقة الأطراف ، وطن مهدود القوائم ، شـــعب لا يموت ، ، ، آخر أخبار العصافير ، أنّها فارقت جوانحها و استضلّت بجحيم الطائرات ، هـــي تعرف جيّدا كلّ أسماء الحريق ، من رومــــا الـــــقديمة ، إلى العـــــــراق الحديث ،،، هـــي تعرف جيّدا طير الفنيق ، جــــــدّها الأوّل و الأخــــــير ،، كم مرّة تكحّلت برماده ، و كم مرّة رشفت من رحيقه ، المشدود اللّــــهيب برحيق دجلة ، و الـــــــــفرات الــــــــــــعنيد .... **** الـــــــشّارع ، فوضى حميمة للعيون الـــتّائهة ،،، أصبّ آخر ما في كاسي بجوفي المتقون اللّغة ، في رحـــــــــــــــــــــاب الجوع ،،، جوع يتلهــــى بقطف أطفال البلاد ، و الرّسم على خدّ السّــماء بلون الحرب ، سبع عجاف تــــــــــسوق سبع عجاف،، و الــــــــــــــسيّد دخــــــــــــانْ... هذه أكوام من تضاريس التّعب ،، تشقّ صدر الرحلة إلى ذاكرة الــنّار ،، تلقّن ما بقي من جــــــمرٍ، صحـــــــــائف الإنــــــــتصار ،،، الإنــــــــتصار ، لــــنفسّـرْ ،، : إصبعان لم يعد يكفيان للنطق به ،، الأقواس بمداخل المدن ضيّقة عليه ،، طــــــــــــــــــــــــــفل يــــــــــــولد ،،، مزاريب الوطن تنهمر بدموع الــــثّكالى ، هي ليست من نـــــور و لا نـــــــدّ ،، هي إشتقاق حكيم من تراب فلسطين ،، فلسطين العالقة الضّفائر بعرصات الحبّ و الشّهداء ،، كم مرّة لقّنت طفلي نشيد البلاد ، فـــــــــــــــــــــبكى ،، كم مرّة لففته براية البلاد ، فأنــــــــــــشد ،، : *< بعصف الرّياح و نار السّلاح ، و إصرار شعبي لخوض الكــــفاح ، فلسطين داري فلسطين ناري ، فلسطين ثاري و أرض الصّمــــودْ...........>r] Quelque chose rampe vers moi
Riadh chrayti traduction: jamel jlassi [/center] Les lèvres sourient Et le cœur malade *** L’avenue est un rassemblement fou des caravanes errantes Je pose les tentes des mes déserts fuyantes d’un moment d’ivresse sur les articulations de l’air du vent Un vent qui se jette sur les cuves des douleurs Et dessine sur les ardoises des venants des cartes dures Trônant sur la rime du absinthe… Une terre avec des membres brûlés Une patrie avec pieds cassés Un peuple immortel Les infos des oiseaux : Ils ont quitté leurs ailes Et ils s’abritent sous les enfers des avions Ils connaissent tous les noms des incendies Depuis Rome l’antique Jusqu’à l’Irak moderne Ils connaissent très bien le mythe du… Son premier et dernier ancêtre Tant de fois ils ont tracé les yeux par ses cendres Tant de fois ils ont bu de son nectar Lié par les feux de Dijla Et le Furat têtu… *** L’avenue Une anarchie intime pour les yeux errants Je verse le reste de mon vers dans mon ventre bien instruit Dans les prairies se la faim Une faim qui joue à la cueillette des enfants Et le dessin sur la joue du ciel par la couleur de la guerre Sept maigres guident sept autres maigres Et le maître fumée Ce sont des tas de reliefs de la fatigue Coupe le sein du voyage Vers la mémoire du feu Enseigne le reste des braises le sens de la victoire La victoire, expliquons : Deux doigts ne suffisent plus pour la dire Les arcs aux entrées des villes sont étroits Un bébé naissant Les gouttières de la patrie coules par les larmes des mères privées de leurs fils C’est une dérivation sainte de la terre Palestinienne Palestine avec ses tresses liées au ciment de l’amour et des martyres Tant de fois j’ai enseigné à mon fils l’hymne de la patrie
Et il a pleuré Tant de fois je l’ai enveloppé par le drapeau de la patrie Et il a chanté : « Avec les souffle du vent, et le feu des armes Palestine est ma maison Palestine est mon tison Palestine est vengeance Et la terre de la résistance… | |
|
حبيبة زوكي مشرفة
عدد المساهمات : 178 تاريخ التسجيل : 31/01/2008
| موضوع: رد: Quelque chose rampe vers moi/Riadh chrayti 20/4/2008, 15:20 | |
| مررت من هنا و أود الإشارة ألى أنه هناك كلمات لم تكن ترجمتها دقيقة كما أن هناك أخطاء نحوية بالترجمة
تحيتي الشاسعة
| |
|