حسن بواريق
الاشراف العام
عدد المساهمات : 801
تاريخ التسجيل : 12/02/2008
العمر : 70
 | | موضوع: ترجمة الى الألمانية لنص انتحار 24/2/2010, 21:43 | |
| انتحار/ باللغة الألمانية /حرف حسن بواريق / ترجمة ريم البان
Selbstmord
Verfasser: Hassan Bouarig
Uebersetzerin: Reemalban/ Al- Alas Suad
Deprimiert und ohne einen Hauch von Hoffnung, fragte er sie:
" Welcher Tag ist heute? Denn einer gleicht den anderen."
Als ob sie ihren eigenen Sohn beruhigen würde, antwortete sie:
"Heute und an jedem Tag sind wir, das Leben, sind wir, die Liebe, sind wir."
"Ich bin du und du bist ich. Eine Seele, ein Koerper."
Er griff zur Pistole, setzte sie sich an die Stirn und drückte ab.
Sie fiel vor seinen Augen zu Boden
انتحار
كئيبا وبنبرة اليائس من الحياة سألها :
- أي يوم نحن فالأيام أصبحت تتشابه عندي ؟
أجابته كمن تهدئ من روع صغيرها :
- اليوم وكل الأيام نحن , الحياة نحن , الحب نحن ..
أنا أنت وأنت أنا .. روح واحدة جسد واحد .
أخرج مسدسه ووجه فوهته صوب رأسه .. ضغط على الزناد
وقعت جثة هامدة أمام عينيه
تأليف : حسن بواريق | |
|
