حسن بواريق
الاشراف العام
عدد المساهمات : 801
تاريخ التسجيل : 12/02/2008
العمر : 70
 | | موضوع: انتحار نص لحسن بواريق ترجمة علال فري 24/2/2010, 21:08 | |
|
انتحار
كئيبا وبنبرة اليائس من الحياة سألها :
- أي يوم نحن فالأيام أصبحت تتشابه عندي ؟
أجابته كمن تهدئ من روع صغيرها :
- اليوم وكل الأيام نحن , الحياة نحن , الحب نحن ..
أنا أنت وأنت أنا .. روح واحدة جسد واحد .
أخرج مسدسه ووجه فوهته صوب رأسه .. ضغط على الزناد
وقعت جثة هامدة أمام عينيه
تأليف : حسن بواريق
---------
------
---
--
-
.
Suicide
Déprimé et sur un ton désespéré de la vie il lui demanda :
- Quel jour sommes nous, les jours sont devenus les mêmes pour moi ?
Elle lui répondit comme on le ferait pour un bébé apeuré :
- Aujourd’hui et tous les jours nous sommes, la vie nous sommes, l’amour nous sommes..
Je suis toi et toi moi.. une seule âme et un seul corps.
Il prit son révolver et se le pointa vers la tête.. il appuya sur la gâchette et..
elle tomba corps sans âme devant ses propres yeux…
Traduction : Allal Ferri
| |
|
