ومضات من القلب لمحمد منير ترجمة منير مزيد

ومضات من القلب
محمد منير

(1)
متعبة على رصيف العمر
نبضات قلبي.
(2)
ممّ ترتاب أيها القلب
حين أفرح بك.
(3)
كلما أرخى وميضه القمر
أوجعني ظل قلبي.
(4)
إن طلقت شفتاك
كأس عمرك ..
فلا ترثي للفؤاد
نبيذ فرحك.
(5)
هذا الصباح
أوجع كبدي
هروب ظلي مني
حد الفناء.
..

Flashes from the heart
By Muhammad Munir

Translated by Munir Mezyed

(1)
Exhausted on the pavement of life
Are the pulses of my heart
(2)
O My heart, what makes you suspicious
When I enjoy you…
(3)
Whenever the Moon loosens its spark
the shadow of my heart hurts me
(4)
If your lips divorced
the cup of your age
Lament not the heart
For the wine of your joy
(5)
This morning
Impaired my liver
the run away of my shadow from me
Till extinction.

..

الترجمة خلق جديد للنصّ
أو كتابة بلسان آخر
مبروك محمد هذه الترجمة الباذخة
و شكرا للأخ منير مزيد على ما يبذله في ترجمة نصوصنا

I really enjoyed the translation and learnt many things from it.Thanks Mounir very much.

موضوع: رد 10/10/2009, 15:42

ومضــات فنيــــة
يهـب نسيمها صورا شعريــة

منحهــا القلب للمتلقــي
تختـزل احساسـه
وتغريـه بجماليتها الفنيـة
تحيتـي لـك

» ومضات سريعة للقلب لمحمد منير ترجمة الشاعر منير مزيد
» ابحت عتي لمحمد منير ترجمة منير مزيد
» ترجمة قصيدة لمحمد منير
» مخاض لمحمد منير ترجمة علال فري
» رد اعتبار لمحمد منير ترجمة فتحية حيزم