مدارات
مدارات
مدارات
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

مدارات


 
الرئيسيةالرئيسية  أحدث الصورأحدث الصور  التسجيلالتسجيل  دخول  

 

 " أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي

اذهب الى الأسفل 
4 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
فاطمة بن فضيلة
أديبة
فاطمة بن فضيلة


عدد المساهمات : 51
تاريخ التسجيل : 08/07/2008

" أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي Empty
مُساهمةموضوع: " أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي   " أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي Empty12/12/2008, 15:01










أيحبّ الرجل أم ...

يسرق النار من عينيّ الأنثى

كي يحرق نشوتها ؟؟؟؟

أ يحب الرجل أم

يشتهي تعداد فراشاته في الومض الأخير؟؟؟

أ...أ...

أنسى وجهي معلّقا بشفتيك لمدّة ثمّ أنتهي في بخور الكلام

البحر حبيبي الوحيد

على عتباتي يخلع موجه

كي يغتسل بصهيلي

أيحبّ الرجل أم....؟؟؟؟؟


............



أحبّكم جميعا

و أنتهي في الموج فردا



Seule, je finirai dans les



vagues






L'homme est il vraiment amoureux ou


vole-t-il la flamme, des yeux de la femme


pour bruler son délire


l'homme est il vraiment amoureux ou


désire-t-il tout simplement multiplier ses papillons


au dernier éclair


...................


J'oublie mon visage suspendu


sur tes lèvres, un moment


puis je finis dans les encences des paroles


La mer est mon seul amour


sur le seuil de ma porte


elle ote ses vagues


pour se purifier par mon hénissement


L'homme est -il vraiment passionné, ou


.....................


Je vous aime tous mais, seule


Je finirai dans les vagues


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
فتحية الهاشمي
الادارة و التنسيق
فتحية الهاشمي


عدد المساهمات : 1899
تاريخ التسجيل : 23/01/2008

" أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي Empty
مُساهمةموضوع: رد   " أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي Empty12/12/2008, 19:10


الترجمة خيانة للنّص

لكن ها هو النّصّ يحلّق عاليا مع ترجمتك

يا فاطمة

هي كتابة أخرى لنصّي بأجنحة الضّوء

مع كل الحبّ عزيزتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حبيبة زوكي
مشرفة
حبيبة زوكي


عدد المساهمات : 178
تاريخ التسجيل : 31/01/2008

" أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي Empty
مُساهمةموضوع: رد: " أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي   " أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي Empty12/12/2008, 20:26


العزيزة فاطمة ،


فعلا الترجمة هي خائنة النصوص لكنها خائنة يفتن بها الكل


تحيتي الشاسعة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
سامي البدري
مشرف
سامي البدري


عدد المساهمات : 199
تاريخ التسجيل : 11/11/2008
العمر : 64

" أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي Empty
مُساهمةموضوع: رد: " أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي   " أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي Empty25/12/2008, 17:44

العزيزة فاطمة

شكرا لجهدك الرائع

فترجمتك تمنح النص بعدا جديدا

هنيئا للعزيزة فتجية

محبتي لكما
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
" أنتهي في الموج فردا" لفتحية الهاشمي
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» أنتهي في الموج فردا
» زرقة لفتحية الهاشمي ترجمة مرتضى العبيدي
» صور فاتنة من تونس هدية للآخوات لفتحية الهاشمي سليمي السرايري حبيبة العياشي
» مريرت تحتفي بـ "منابع الأشواق " لشاعرها محمد العياشي
» مقدمة " أريج قرطاج " منشورات البيت الجزائر 2007

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مدارات :: مدارات بلغات مغايرة :: مدار بعطر موليير-
انتقل الى: