مدارات
مدارات
مدارات
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

مدارات


 
الرئيسيةالرئيسية  أحدث الصورأحدث الصور  التسجيلالتسجيل  دخول  

 

 نزوة ترجمة مرتضى العبيدي

اذهب الى الأسفل 
2 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
حسن بواريق
الاشراف العام
حسن بواريق


عدد المساهمات : 801
تاريخ التسجيل : 12/02/2008
العمر : 70

نزوة  ترجمة مرتضى العبيدي Empty
مُساهمةموضوع: نزوة ترجمة مرتضى العبيدي   نزوة  ترجمة مرتضى العبيدي Empty9/9/2008, 15:56

نزوة لفتحية الهاشمي ترجمة مرتضى العبيدي

نزوة

فتحية الهاشمي


... همست : تهيّأ

وارتمت تشعل أغطية السّرير
الشّمعة الشّبقة
التهمت ظلّها
على الوسادة تقاطر
آخر تلقيح ضدّ الإيدز
ليلتها ...
أطفأ جميع مراكبه

واحترق




Caprice



Traduction de Mortadha Labidi



Elle chuchota : prépare-toi


Et elle se jeta exciter les couvertures du lit


La bougie libidineuse


A dévoré son ombre


Et sur l’oreiller s’est déversé


Le dernier vaccin contre le sida


Cette nuit-là…


Il éteignit tous ses bateaux


Et il se consuma
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
فتحية الهاشمي
الادارة و التنسيق
فتحية الهاشمي


عدد المساهمات : 1899
تاريخ التسجيل : 23/01/2008

نزوة  ترجمة مرتضى العبيدي Empty
مُساهمةموضوع: رد   نزوة  ترجمة مرتضى العبيدي Empty10/9/2008, 12:43

شكرا أخي الرائع حسن
لم أعلم بالنقل و لا بترجمة الومضة الا منك
هكذا دائما مفاجآتك تسعدني
الله يعطيك العافية أخي الطيب :flower
:
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
نزوة ترجمة مرتضى العبيدي
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مدارات :: مدارات بلغات مغايرة :: مدار بعطر موليير-
انتقل الى: