حسن بواريق
الاشراف العام
عدد المساهمات : 801
تاريخ التسجيل : 12/02/2008
العمر : 70
 | | موضوع: نزوة ترجمة مرتضى العبيدي 9/9/2008, 15:56 | |
| نزوة لفتحية الهاشمي ترجمة مرتضى العبيدي
نزوة
فتحية الهاشمي
... همست : تهيّأ
وارتمت تشعل أغطية السّرير
الشّمعة الشّبقة
التهمت ظلّها
على الوسادة تقاطر
آخر تلقيح ضدّ الإيدز
ليلتها ...
أطفأ جميع مراكبه
واحترق
Caprice
Traduction de Mortadha Labidi
Elle chuchota : prépare-toi
Et elle se jeta exciter les couvertures du lit
La bougie libidineuse
A dévoré son ombre
Et sur l’oreiller s’est déversé
Le dernier vaccin contre le sida
Cette nuit-là…
Il éteignit tous ses bateaux
Et il se consuma | |
|
فتحية الهاشمي
الادارة و التنسيق
عدد المساهمات : 1899
تاريخ التسجيل : 23/01/2008
| | موضوع: رد 10/9/2008, 12:43 | |
| شكرا أخي الرائع حسن
لم أعلم بالنقل و لا بترجمة الومضة الا منك
هكذا دائما مفاجآتك تسعدني
الله يعطيك العافية أخي الطيب :flower : | |
|
