مدارات
مدارات
مدارات
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

مدارات


 
الرئيسيةالرئيسية  أحدث الصورأحدث الصور  التسجيلالتسجيل  دخول  

 

 قصص فصيرة جدا ترجمة مرتضى العبيدي

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
حسن بواريق
الاشراف العام
حسن بواريق


عدد المساهمات : 801
تاريخ التسجيل : 12/02/2008
العمر : 70

قصص فصيرة جدا ترجمة مرتضى العبيدي Empty
مُساهمةموضوع: قصص فصيرة جدا ترجمة مرتضى العبيدي   قصص فصيرة جدا ترجمة مرتضى العبيدي Empty7/9/2008, 00:04

قصص قصيرة جدا لفتحية الهاشمي ترجمة مرتضى العبيدي[/size]



قصص قصيرة جدّا
فتحية الهاشمي
1 * طرق
فتحت الباب ... فتحت ذراعيها ...
كانخلفها / الموتتجرّعها مرّة واحدة .


On frappe à la porte
Elle ouvre la porte… elle ouvre les bras…
Il était derrière elle.
La mort l’a ingurgitée d’un seul coup.
- 2 * أمل

ادفعي / دفعتسقط الحلم مضرّجا بالحقيقة
Espoir
-« Paye ». Elle a payé.
Le rêve en tomba ensanglanté par la réalité.
3*

رفعت السّمّاعة ... رفعتصوتها قليلا كي يسمعها: انتظار/ لهفة
... [/size]
لقد وقع قطع خطّ مخاطبكم لعدم الدّفع
Elle décrocha le téléphone… puis éleva la voix pour qu’il l’entende : attente / impatience… La ligne de votre interlocuteur a été coupée pour non paiement de la facture.
- 4 * لو بكّر قليلا
أقبلت عليه .... أقبل عليها / أدبر العمر
Ah s’il était arrivé un peu plus tôt !
Elle vint à lui… il vint vers elle. Mais l’âge était déjà parti.
-5* وفاء
لم أكن هناك / لم تكن هناكوحدها الشّجرة كانت تربّتعلى صخب الذّكرى .


Fidélité
Je n’étais pas là-bas. Toi non plus.
Seul l’arbre a grandi dans la clameur du souvenir.
- 6* سرقة
تقابلا / تعانقا ... بيمناه ربّط علىظهره ... بيسراه ربّط هو الآخر عليهافترقا كلّ واحد يحمل هويّة الآخر .
Vol
Ils se rencontrent, s’embrassent. De sa main droite, il tapote sur le dos de son vis-à-vis. L’autre en fit de même de sa main gauche. Et quand ils se séparent, chacun d’eux était muni de la carte d’identité de l’autre.


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
قصص فصيرة جدا ترجمة مرتضى العبيدي
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» ريح صرصر ترجمة مرتضى العبيدي
» شئ مؤلم ترجمة مرتضى العبيدي
» نزوة ترجمة مرتضى العبيدي
» عربون صداقة ترجمة مرتضى العبيدي
» فلاش باك ترجمة بواسطة مرتضى العبيدي

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مدارات :: مدارات بلغات مغايرة :: مدار بعطر موليير-
انتقل الى: