قصص فصيرة جدا ترجمة مرتضى العبيدي

قصص قصيرة جدا لفتحية الهاشمي ترجمة مرتضى العبيدي[/size]

قصص قصيرة جدّا
فتحية الهاشمي
1 * طرق
فتحت الباب ... فتحت ذراعيها ...
كانخلفها / الموتتجرّعها مرّة واحدة .

On frappe à la porte
Elle ouvre la porte… elle ouvre les bras…
Il était derrière elle.
La mort l’a ingurgitée d’un seul coup.
- 2 * أمل

ادفعي / دفعتسقط الحلم مضرّجا بالحقيقة
Espoir
-« Paye ». Elle a payé.
Le rêve en tomba ensanglanté par la réalité.
3*

رفعت السّمّاعة ... رفعتصوتها قليلا كي يسمعها: انتظار/ لهفة
... [/size]لقد وقع قطع خطّ مخاطبكم لعدم الدّفع…
Elle décrocha le téléphone… puis éleva la voix pour qu’il l’entende : attente / impatience… La ligne de votre interlocuteur a été coupée pour non paiement de la facture.
- 4 * لو بكّر قليلا
أقبلت عليه .... أقبل عليها / أدبر العمر
Ah s’il était arrivé un peu plus tôt !
Elle vint à lui… il vint vers elle. Mais l’âge était déjà parti.
-5* وفاء
لم أكن هناك / لم تكن هناكوحدها الشّجرة كانت تربّتعلى صخب الذّكرى .

Fidélité
Je n’étais pas là-bas. Toi non plus.
Seul l’arbre a grandi dans la clameur du souvenir.
- 6* سرقة
تقابلا / تعانقا ... بيمناه ربّط علىظهره ... بيسراه ربّط هو الآخر عليهافترقا كلّ واحد يحمل هويّة الآخر .
Vol
Ils se rencontrent, s’embrassent. De sa main droite, il tapote sur le dos de son vis-à-vis. L’autre en fit de même de sa main gauche. Et quand ils se séparent, chacun d’eux était muni de la carte d’identité de l’autre.

» نزوة ترجمة مرتضى العبيدي
» ريح صرصر ترجمة مرتضى العبيدي
» شئ مؤلم ترجمة مرتضى العبيدي
» عربون صداقة ترجمة مرتضى العبيدي
» فلاش باك ترجمة بواسطة مرتضى العبيدي