محمد منير
مؤسس
عدد المساهمات : 1898
تاريخ التسجيل : 23/01/2008
العمر : 59
 | | موضوع: على وقع المطر قصيدة لمحمد منير ترجمة حميد عدنان 10/6/2009, 01:55 | |
|
على وقع المطر
محمد منير
(1 )
يدثرني المطر
بزخات تلونها السماء
كحناء على كفي عروس
لأوقع بعرق الجسد
على سريري
قصائد صمت
هذا المساء.
(2 )
لا الأرض تعرفني
لا صرير الريح
لا وقع الماء
لا شيء يعرفني
غير رقص النبض في الصدر
غير سؤال الأحباء.
(3 )
ما أتعبني الجسد
ما أتعبني إلا بعدي الآن
عن أزقة مبللة بالماء.
(4 )
ها الأرض تغير رائحة أتربتها
ها جسدي على صدرها
يغني في ارتخاء.
ترجمها للفرنسية المبدع الشاعر حميد عدنان
1-
La pluie me submerge
De ces averses colorées par le ciel
Comme le henné tracé au creux de la main vierge
Pour signer de la veine de mon corps
Sur mon lit
Des poèmes d’amour au moment crépusculaire
2-
Ni la terre ne me reconnaît
Ni le grincement du vent
Ni le murmure de l’eau…
Nul ne me reconnaît
Sauf la danse du battement en mon sein
Sauf la question des bien-aimés.
3-
Le corps ne m’a nullement épuisé
Ce qui m’a vraiment ennuyé maintenant
C’est mon éloignement
De ces veines mouillées par l’eau
4-
Voici la terre qui change d’odeur
Voici mon corps sur son sein
Qui chante en ramollissement
.. | |
|
