لقاء لحسن بواريف ترجمة مرتضى العبيدي

لقاء لحسن بواريق ترجمة مرتضى العبيدي

لقاء

حسن بواريق

جلسا متقابلين لحد تماس وجهيهما .. سكون حالم يسود المكان ..وحدها العيون المنبهرة تتكلم .. وهي تداعب شعره علقتباروكةبيدها .. أطلقت ضحكةمجلجلة فضت بكارة الصمت .. هو بسرعةخارقة تلقفت يده طاقم أسنان كاد أن يرتطم بالأرض .. عم الصمتمنجديد .. وافترقا دونكلام وبيد كل منهما تذكارا عن اللقاء ..

Rencontre

[size=12]Traduction de Mortadha Labidi

Ils s’assirent face à face, si proches l’un de l’autre que leurs visages s’effleuraient. Un silence rêveur régnait sur le lieu. Seuls les yeux émerveillés s’exprimaient. Alors qu’elle voulait lui caresser les cheveux, une perruque s’accrocha à ses doigts. Elle poussa un rire assourdissant qui viola le silence des lieux. Mais le voilà qui se saisit, d’un geste prompt, d’une denture qui était sur le point de s’écraser sur le sol. Alors le silence régna à nouveau ; et ils se séparèrent sans un mot avec, dans la main de chacun, un souvenir de cette rencontre.
[/size]

و هكذا جاء لقاء الأخ مرتضى مع النّصّ الأصلي كي يصنع الابداع بلغة أخرى

شكرا لما يبذله من أجل نصوصنا و شكرا لك أنت أخي حسن على نقلك للترجمة هنا

مع كلّ الحبّ لكما أخويّ

موضوع: الرد 29/3/2009, 00:17

هذا النص مكثّف... فرض نفسه بقوّة..

وترجمة الاخ مرتضى ..تفتح الافق لتبادل الثقافات.

شكرا لكما.

محبتي

التوقيع الشمعة